Bushnell Hybrid Laser GPS Specifications

1Literature #: 98-1967/10-12Model: 201951/201951EU201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 1 10/25/12 4:44 PM

10right portion of the LCD. To select your preference for the distance units, start with the HYBRID powered off. While looking through the eyepiece, p

100CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO IL VOSTRO NUOVO BUSHNELL® HYBRID™, IL PRIMO TELEMETRO LASER/GPS INTEGRATO SPECIFICO PER IL GOLF ! L’Hybrid comb

101dopo la prima acquisizione GPS, la sezione GPS non sarà più disponibile (il telemetro laser non è influenzato) e sarà visualizzata una richiesta di

102fornito a corredo alla porta mini USB del telemetro, situata sul davanti sotto il coperchietto di gomma, e alla porta USB di un computer. In alter

103la distanza, rilasciare il pulsante misurazione. Quando si rilascia il pulsante misurazione, il laser viene spento e la croce attorno al cerchietto

104Il colore, la finitura della superficie, la dimensione e la forma del bersaglio influiscono sulla capacità riflettente e sulla distanza. I bersagli con

105sono riportati i dettagli relativi al funzionamento di questi indicatori LCD:UNITÀ DI MISURA (indicazione sul display =Y o M)L’HYBRID può visualizz

106che circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto (per esempio, la bandierina e gli alberi retrostanti),

107Pulsante OK/SHOT (OK/tiro) • Seleziona l’opzione evidenziata • Attiva la distanza di tiroPulsante ESC/MENU (esci/menu) • Annulla l’operazione a

108Viene visualizzata la schermata Main Menu (menu principale), composta da sole due voci: PLAY GOLF (partita a golf) e OPTIONS (opzioni) (Fig. 1). L’

109(figura 4). Terminata questa fase, selezionare “SEARCH” (cerca), quindi premere OK/SHOT. Dovrebbe quindi essere possibile selezionare il campo desid

11to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to verify that you are only displaying the closest of the objects recognized by

110Premere SCREEN per visualizzare la distanza rispetto a punti aggiuntivi per il green corrente (figura 7). Premere nuovamente SCREEN pe

111MAP GOLF HOLE (cartina buche campo da golf): questa funzione consente di modificare le distanze fornite per i vari punti (front, centro, b

112MENU OPZIONIDal menu principale, utilizzare il pulsante GIÙ per selezionare OPTIONS (opzioni), quindi premere OK/SHOT per accedere alle segue

1134. Selezionare quindi MAP GPS POINTS (cartina punti GPS) e premere OK/SHOT (figura 16). Selezionare la buca (figura 17), quindi il nome predefinito re

114(impostazioni), che consente di impostare le seguenti preferenze dell’utente per il display e il funzionamento GPS. Utilizzare i pulsanti SU

115STABILIZER (stabilizzatore): consente di selezionare la modalità di aggiornamento della posizione GPS. Quando lo Stabilizer (stabilizzatore) è su “

1161) Aprire il sito Web all’indirizzo www.bushnell.igolf.com e inserire le informazioni per registrare l’Hybrid e creare un proprio account.

117CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI:Dimensioni: Misurazione grandezza 5,3 x 6,6 x 10,9 cmPeso: 260 gr.Sostegno integrato treppiede (per fissaggio alla

118GARANZIA LIMITATA PER UN ANNOQuesto prodotto Bushnell® è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla

119RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL LASER Se il telemetro o il display LCD non si accende:• Premere il pulsante misurazione.• Controllare lo stato della

12STARTING UP/FIRE BUTTON OPERATIONPower On • Press and hold the FIRE button until “Bushnell Hybrid” appears (about 2 seconds).Power Off • Press and

120Problema: L’Hybrid non si spegne.• Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per almeno dieci secondi.Problema: Non vi sono dati GPS rel

12 1INFORMAZIONI SUL SISTEMA GPSIl GPS (Global Positioning System), network di 32 satelliti in orbita attorno alla terra, viene gestito e utilizz

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 122 10/25/12 4:44 PM

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 123 10/25/12 4:44 PM

124www.bushnellgolf.com9200 Cody, Overland Park, KS 662144 rue Diderot, Suresnes, France 92150©2012 Bushnell Outdoor ProductsBushnell,™, ®, denotes tr

13PLAY GOLF MODEWith PLAY GOLF highlighted, press OK. The display will indicate that the unit is SEARCHING FOR LOCAL COURSES. If it

14digits), front (F) and back (B) of the green for the first hole of the course (Fig. 6). The Hybrid will automatically advance to the next hole as you

15PLAY GOLF MENUWhen you are in “Play Golf” Mode, on the green distance display, pressing ESC/MENU will display the Play Golf Menu (Fig. 11). Select a

16SATELLITES: Displays the available GPS satellite relative positions and signal strength, along with an indication of the overall satellite reception

172. If you need to edit or create the course name, select COURSE NAME and press OK/SHOT. Names should be different from any of your other golf course

18BATTERY LEVEL: Displays the remaining battery power level as a percentage.SATELLITES: Displays the available GPS satellite relative positions and si

19of the U.S. You may need to adjust the WAAS setting according to geographic location. The default setting is “ON”.STABILIZER: Allows you to select t

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 2 10/25/12 4:44 PM

20Registering and Updating Golf Course DataWithin 45 days of purchase, go to www.bushnell.igolf.com to register your Hybrid, which will update the pre

21GENERAL SPECIFICATIONS:Dimensions: Measuring 2.1 x 2.6 x 4.3 inchesWeight: 8.0 oz.Built-In Tripod Mount (for cart attachment)Includes USB charger, c

22ONE-YEAR LIMITED WARRANTYYour Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purch

23LASER TROUBLE SHOOTING If unit does not turn on - LCD does not illuminate:• Depress FIRE button.• Check battery condition and if necessary, charge b

24Problem: There is no GPS data for the selected golf course.The course files are not loaded on the Hybrid.Confirm the GPS file was downloaded from www.b

25FCC NOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

26FrAnçAiS201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 26 10/25/12 4:44 PM

27déclencheurMArche/ArrêtécrAnok/coupechAp/MenuhAut et BASoculAireréglAge dioptriquelentille d’oBjectiF201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis re

28FrAnçAiSTOUTES NOS FÉLICITATIONS POUR AVOIR FAIT L’ACQUISITION DE L’APPAREIL HYBRID™ DE BUSHNELL®, LE PREMIER TÉLÉMÈTRE AVEC LASER ET GPS INCLUS, CO

29L’AVANTAGE « HYBRID »Cet appareil de télémétrie laser éprouvé, signé Bushnell, auquel les plus grands joueurs se fient, vous donnera toujours la dist

3English. . . . . . . . . . . . . . . . 4Français. . . . . . . . . . . . . . . 27Español. . . . . . . . . . . . . . . 52Deutsch. . . . . . . . . .

30moyen du câble USB fourni avec le produit. Une autre solution pour recharger la batterie consiste à connecter le câble USB à l’appareil et d’utilise

31autour du réticule de visée disparaîtront une fois que le déclencheur aura été relâché (le laser n’est alors plus en cours de transmission) mais l’é

32La couleur, l’aspect de la surface, la taille et la forme de la cible affectent tous la réflectivité et la portée. La portée des cibles de couleur vi

33UNITÉ DE MESURE (paramètres affichés = Y ou M)L’Hybrid peut afficher la distance calculée en yards ou en mètres. Les indicateurs d’unité de mesure se

34est affichée sur le LCD (comme illustré ici). Il peut y avoir des cas où le rayon laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dan

35Bouton ESC/MENU (Echap/Menu) • Annule l’opération en cours • Retourne à l’étape/écran/menu précédentDÉMARRAGE / UTILISATION DU BOUTON MARCHE-ARRÊ

36 1. Sélectionnez (surlignez) un élément du menu en utilisant les boutons Haut et Bas. 2. Appuyez sur le bouton OK/SHOT (OK/Coup) pour entrer dans

37Lorsque vous avez terminé, sélectionnez « SEARCH » (Rechercher) et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). Vous devriez alors être en mesure de sélectionner

38FONCTION “SHOT DISTANCE” (Distance du coup)Cette fonction vous permet de vérifier facilement la distance entre deux points. Elle est normalement util

39MENU PLAY GOLF (Jouer au golf)En mode Play Golf (Jouer au golf), sur l’affichage de la distance du green, le fait d’appuyer sur ESC/MENU (Echap/Menu)

4Fire Buttonon/oFFScreenok/ShoteSc/MenuScroll up/downeyepiecediopterAdjuStMentoBjectivelenS201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version

40SATELLITES (Satellites) : Affiche les positions relatives des satellites GPS disponibles et la force du signal, ainsi qu’une indication de la qualité

412. Si vous devez modifier ou créer le nom du parcours, sélectionnez COURSE NAME (Nom du parcours) et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup).

42(OK/Coup). Vous pouvez ensuite sélectionner ABBREVIATIONS (Abréviations) (Fig. 19) puis choisir un élément dans la liste (CREEK (Crique), SAND

43AUTO OFF (Arrêt automatique) : Après 45 minutes d’inactivité (c’est-à-dire qu’aucun bouton n’est actionné), si l’arrêt automatique es

44ABOUT (À propos) : Affiche la version du logiciel.Enregistrement et mise à jour des données de parcours de golfDans les 45 jours suivant la première

45d’exploitation interne de votre Hybrid afin de bénéficier des dernières fonctionnalités et améliorations apportées à son fonctionnement.5) Une fois l’

46NETTOYAGESoufflez délicatement pour enlever la poussière ou les débris se trouvant sur les lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux pour lentil

47Veuillez communiquer avec votre détaillant local si les produits ont été achetés ailleurs qu’aux États-Unis ou au Canada pour connaître les détails

48REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’attendre la disparition de la dernière distance mesurée avant de viser une autre cible. Il suffit de viser une

49REMARQUE : Pour toute question supplémentaire, veuillez consulter la FAQ sur notre site internet www.bushnellgolf.com, où il vous sera demandé de sé

5CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THE BUSHNELL® HYBRID™, THE FIRST INTEGRATED LASER/GPS RANGEFINDER DEVICE FOR GOLF! The Hybrid™ combines the indiv

50TRAITEMENT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de

51eSpAñol201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 51 10/25/12 4:44 PM

52Botón de lAnzAMientoencender/ApAgArpAntAllAAceptAr/golpeeSc/MenúdeSplAzArSe hAciA ArriBA/ABAjoviSorAjuSte de dioptríASlente del oBjetivo201951+20195

53ENHORABUENA POR LA COMPRA DE SU BUSHNELL® HYBRID™, EL PRIMER TELÉMETRO LÁSER CON GPS INTEGRADO PARA JUGAR AL GOLF. Hybrid combina los puntos fuertes

54LA VENTAJA DE SER HYBRIDLos profesionales confían en la imperecedera tecnología de telemetría láser de Bushnell que siempre le dará la

55completamente). En condiciones normales, una batería nueva durará entre 14 y 16 horas con una carga completa. Sin embargo, la vida útil de la baterí

56USO DEL TELÉMETRO LÁSERSu Bushnell® HYBRID™ incluye un avanzado telémetro láser que utiliza tecnología digital, lo que permite lecturas de entre 4.5

57Apuntar a un blanco con un ángulo de 90 grados (donde la superficie del blanco es perpendicular a la trayectoria de los impulsos de energía emitidos)

58apagado. Mientras observa a través del visor, mantenga pulsado el botón de lanzamiento durante al menos 5 segundos. Durante este tie

59CONSEJO: Mientras presiona el botón de lanzamiento, puede mover el dispositivo lentamente de un objeto a otro y, de manera intencional, forzar al lá

6THE HYBRID ADVANTAGEThe time proven Bushnell laser ranging technology that the pros rely on will always give you the most precise, e

60INICIO/MANEJO DEL BOTÓN DE ENCENDIDOEncendido • Mantenga pulsado el botón hasta que aparezca “Bushnell Hybrid” (unos 2 segundos).Apagado • Manteng

61Modo PLAY GOLF (Jugar al golf)Con PLAY GOLF (Jugar al golf) resaltado, pulse OK (Aceptar). La pantalla indicará que la unidad está b

62 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5Pulse el botón SCREEN (Pantalla) para ver la distancia a otros puntos adicionales del green actual (Fig. 7). Pulse el botón

631. Pulse OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento) para activar la función Shot Distance (Distancia de lanzamiento) (Fig. 9). La distancia se actualizará automá

64• Resalte el punto que desea volver a trazar en la lista (Fig. 12) y pulse OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento). • Permanezca en la ubicación que desee y

65la base de datos de iGolf). Comience por resaltar “MAP COURSE” (Trazar campo) y presione OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento). Así se utiliza la función MA

66 Fig. 195. Si está editando un punto existente, seleccione el nombre de la lista y, a continuación, pulse OK/SHOT (Aceptar/Lanzami

67visualización en diferentes condiciones lumínicas. AUTO ADVANCE (Autoavanzar): ON (Activado) de forma predeterminada. Seleccione OFF (Desactivado) s

68DELETE COURSE (Eliminar campo): Esta opción elimina el archivo de un campo de golf de la memoria interna del sistema Hybrid. Resalte DELETE COURSE (

694) El paso 4 (opcional) proporciona acceso a un documento pdf con instrucciones detalladas para actualizar el sistema operativo interno del sistema

7on a full charge. However, battery life is diminished due to a variety of factors including temperature and backlight usage. All rechargeable batteri

70LIMPIEZASople el polvo o suciedad en las lentes con cuidado (o use un cepillo suave para lentes). Para retirar suciedad o marcas de dedos, limp

71Para productos adquiridos fuera de los Estados Unidos o Canadá, le rogamos ponerse en contacto con su distribuidor local para conocer la información

72RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL GPS Problema: La retroiluminación no funciona.Apague el sistema Hybrid durante diez (10) segundos e inténtelo de nuevo.

73ACERCA DEL SISTEMA GPSEl sistema de posicionamiento global (Global Positioning System, GPS) consiste en una red de 32 satélites que orbitan alrededo

74deutSch201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 74 10/25/12 4:44 PM

75AuSlöSerein/AuSAnzeigeok/SchlAgABBrechen/MenünAch oBen/nAch untendioptrieein-StellungoBjektivlinSeokulAr201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis

76WIR BEGLÜCKWÜNSCHEN SIE ZUM ERWERB DES BUSHNELL® HYBRID™, DEM ERSTEN INTEGRIERTEN LASER-/GPS-ENTFERNUNGSMESSER FÜR GOLF! Das Hybrid vereint die Stä

77DIE VORTEILE DES HYBRIDAuf die bewährte Bushnell-Lasermesstechnologie können Sie sich wie die Profis verlassen. Mit einer Messgenauigkeit von einem M

78sechs Stunden lang aufgeladen werden. Im vollständig aufgeladenen Zustand zeigt das Display BATTERY CHARGING COMPLETED (Aufladen der Batterie abges

79LCD-Anzeige bleibt aber aktiv und zeigt die letzte Entfernungsmessung 30 Sekunden lang an. Sie können den Auslöser jederzeit nochmals drücken, um ei

8USING THE LASER RANGEFINDERYour Bushnell® HYBRID™ includes an advanced premium laser rangefinder using Digital Technology, allowing range readings fro

80Die Farbe, Oberflächenausführung, Größe und Form des Ziels beeinflussen allesamt das Reflexionsvermögen und die Reichweite. Bei farblich hervor stechen

81FLÜSSIGKRISTALLANZEIGEN (LCD)Die LCD Ihres HYBRID verfügt über beleuchtete Anzeigen, an denen Sie die Messeinheit, die Aktivität des Lasers, die Erf

82ein Kreis den Flaggenanzeiger umgibt. Wenn der Laserstrahl mehr als ein Ziel erkannt hat (d.h. Flagge und Bäume in Hintergrund), wird die Entfernung

83Taste OK/SHOT (OK/Schlag) • Wählt die markierte Option aus • Aktiviert die SchlagdistanzTaste ESC/MENU (Abbrechen/Menü) • Bricht den aktuellen V

84Anschließend sehen Sie das Hauptmenü, das aus zwei Menüpunkten besteht: PLAY GOLF (Golf spielen) und OPTIONS (Optionen) (Abb. 1). Die Verwendung des

85OK/SHOT (OK/Schlag). Wenn Sie mehrere Ergebnisse erhalten, wählen Sie das Land aus der Liste und drücken Sie auf OK/SHOT (OK/Schlag) und geben Sie a

86Drücken Sie SCREEN (Anzeige), um die Entfernung zu weiteren Punkten auf dem Grün anzuzeigen (Abb. 7). Drücken Sie erneut auf SCREEN (Anzeige), um de

87PLAY GOLF-MenüWenn Sie sich im Modus PLAY GOLF (Golf spielen) in der Distanz-Anzeige befinden, drücken Sie ESC/MENU (Abbrechen/Menü),

88Loch. Alle von Ihnen durchgeführten Änderungen über die Option MAP GOLF HOLE (Loch erfassen) werden anstelle der ursprünglich festgele

892. Wenn Sie den Platznamen bearbeiten oder neu erstellen möchten, wählen Sie COURSE NAME (Platzname) aus und drücken Sie OK/SHOT (OK/Schlag). Zur Ve

9path of the emitted energy pulses) provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In additi

90SHOT (OK/Schlag), um den neuen Punkt einzutragen. Sie können auch einfach die Standardbezeichnung CSTM 1 (Benutzerspezifisch1) übernehmen und direkt

91AUTO OFF (Automatisches Ausschalten): Diese Funktion ist standardmäßig auf ON (Ein) gestellt und schaltet das Gerät nach 45 Minuten Inaktivität (wen

92Konto an und laden Sie die gewünschten Platzdaten herunter.ABOUT (Infos): Zeigt die Softwareversion an.Registrieren und Aktualisieren von Golfplatzd

935) Nachdem Sie Ihr Hybrid registriert und den USB-Treiber installiert haben, gelangen Sie zu einer Webseite, auf der Sie nach einem Golfplatz suchen

94REINIGUNGBlasen Sie sanft Staub oder Fremdkörper von den Linsen (oder verwenden Sie einen weichen Pinsel für die Linse). Zum Entfernen von S

95Für Produkte, die außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurden, wenden Sie sich bitte wegen der geltenden Garantieinformationen an Ihren Händler vor

96FEHLERBEHEBUNG (GPS) Problem: Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht.• Schalten Sie das Hybrid für zehn (10) Sekunden aus und versuchen Si

97INFO ZUM GPS-SYSTEMDas globale Positionsbestimmungssystem (GPS), ein Netzwerk bestehend aus 32 Satelliten, die die Erde umkreisen, wird von der US-R

98itAliAno201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 98 10/25/12 4:44 PM

99pulSAnte MiSurAzioneAccendi/SpegniScherMAtAok/tiroeSc/MenuScorri Su/giùoculAreregolAzione diottricAlenti oBiettivo201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102