Bushnell 78-8830 User Manual Page 1

INSTRUCTION MANUALMANUEL D'INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESBEDIENUNGSANLEITUNG78-8830 76mm Reflector78-8845 114mm ReflectorLit.#: 98-0189/11-0

10BUTTON FUNCTIONS 1. On/Off Button (On Northstar Base)2. Back Button3. Enter Button4. Scroll Up Button5. Scroll Down Button6. LCD Display7. “GO” Butt

11MMODE OVERVIEW OF PRODUCTExplore: The Explore Mode of Northstar provides the ability to explore various astronomical objectscategorized by object ty

12MMENU TREEBUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE(For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide)WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTARLEVEL TUB

13MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME(NOTE: Make certain that the telescope is set up on a level surface.)STEP 1: POINT NORTHPoint the telescope

14MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)STEP 2: SET THE TIMEBy using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the time

15MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)The distance the object is from the center is related to how far outside of a city you might be l

16MUSING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)Now imagine that you are a parent trying to impress your children (or vice versa). Ten minutes into

17WARRANTY / REPAIRTELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTY*Your Bushnell®telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the

18

19MANUEL D'INSTRUCTIONS78-8830 76mm Reflectors78-8845 114mm ReflectorsFRENCH

2Never Look Directly At The Sun With Your Telescope Permanent Damage To Your EyesMay Occur❂

20❂Ne regardez jamais directement le soleildans le télescope.Risque de lésions oculaires permanentes

Votre télescope de Bushnell peut révéler à vos yeux les merveilles de l'univers. Bien que ce manuel soit conçupour vous aider à installer et à ut

221. Chercheur à point rouge2.Oculaire de 20 mm, diamètre 31,75 mm (1,25 po)3. Mécanisme de mise au point à crémaillère4. Renfort de plateau d'ac

23• Ensemble de trépied en aluminium réglable(Pré-assemblé à la base du dispositif de repérage d'étoiles informatisé Northstar)• Plateau d'

Aucun outil n'est nécessaire pour l'assemblage du télescope. Sortez toutes les pièces du carton et identifiez-les. Avant de faire l'ass

Il est recommandé de toujours commencer l'observation avec l'oculaire au grossissement le plus faible, dans ce cas, la lentillede 20 mm. Rem

1. Déterminez d'abord l'objet à observer. N'importe quel objet brillant du ciel nocturne est un bon point de départ. L'un despoin

1. Le télescope est un instrument très sensible. Pour obtenir les meilleurs résultats et le moins de vibrations, installez letélescope sur un endroit

Bouton marche/arrêt: Le bouton marche/arrêt sert à activer et à désactiver le dispositif de repérage d'étoiles informatiséNorthstar. Il clignote

29L'affichage à cristaux liquides comporte deux lignes de seize caractères. Il est lumineux pour l'observation nocturne, toutcomme les bouto

3Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye.While this manual is intended to assist you in the set-up and basic use of

30ARBRE DES MENUSBUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE(For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide)WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTARLEVE

(REMARQUE: Assurez-vous de placer le télescope sur une surface horizontale).ÉTAPE 1 : POINTEZ VERS LE NORD.Pointez le télescope vers le Nord. REMARQ

ÉTAPE 2: RÉGLEZ L'HEURE.En utilisant les boutons de DÉFILEMENT VERS LE HAUT, DÉFILEMENT VERS LE BAS et ENTER (ENTRÉE), il est possible de régler

Après avoir ciblé l'étoile, vous devez faire ce qu'indique l'écran : CENTER STAR 1 (CENTRER L'ÉTOILE 1). Autrement dit,l'étoi

Appuyez sur ENTER (ENTRÉE) quand :PLANET (PLANÈTE){120 ]52 JUPITER (JUPITER)ou toute autre PLANET (PLANÈTE) est affichée. Un message déroulant indiq

Pour choisir le mode final, appuyez sur ENTER (ENTRÉE) à l'affichage :SELECT MODE (CHOISISSEZ LE MODE)TELESCOPE ][ (TÉLESCOPE)L'affichage in

36

37MANUAL DE INSTRUCCIONES78-8830 76mm Telescopio Reflector78-8845 114mm Telescopio ReflectorSPANISH

38❂No mire nunca directamente al Solcon su telescopioPodría causar un daño permanente en los ojos

Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo ante sus ojos. Si bien este manual trata deasistirle en el montaje y el uso básico de e

4PARTS DIAGRAM 78-8830 76mm and 78-8845 114mm Reflectors1. Red Dot Finderscope2. 1.25" Format Eyepiece3. Rack and Pinion Focusing Mechanism4. Ac

401. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular con formato 1.25" 3. Mecanismo de enfoque de cremallera4. Tirante accesorio de bandeja 5. Nivelador

41• Conjunto de trípode de aluminio ajustable(Base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar preensamblada)• Bandeja accesoria con disposi

No se requieren herramientas para montar el telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena idea extender todas las

1. Después de seleccionar el ocular deseado, dirija el tubo del telescopio principal a un blanco situado en tierra que estésituado a una distancia de

1. Primero determine el objeto deseado. Cualquier objeto brillante en el cielo nocturno es un buen punto de arranque. Unode los puntos de arranque fa

1. Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener los mejores resultados y la menor cantidad de vibraciones,coloque el telescopio en una s

TODOS LOS BOTONES SE ILUMINAN PARA USO NOCTURNO.Botón On/Off: El Botón On/Off encenderá o apagará el Localizador de Estrellas Computerizado Northstar

Explorar: La Modalidad de Explorar de Northstar proporciona la capacidad de explorar diferentes objetos astronómicoscategorizados por el tipo de objet

48MMENÚ RAMIFICADOBUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE(For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide)WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTARLEV

(NOTA: Cerciórese de que el el telescopio esté sobre una superficie horizontal.)PASO 1: APUNTE AL NORTEApunte el telescopio en dirección Norte. NOTA

5• Adjustable Aluminum Tripod Assembly(Pre-assembled to Northstar Computerized Star Locator Base)• Quick Release Accessory Tray• Northstar Telescope

PASO 2: FIJE LA HORAUsando los botones de AVANZAR Y RETROCEDER EL TEXTO y el botón ENTER (Intro), la hora se puede fijar fácilmente, asícomo el huso

Mirando por el ocular, centre la estrella en el campo de visión usando los Botones de movimiento motorizado, o mueva eltelescopio a mano, y pulse ENTE

JUPITER fifth planet from sun. Largest planet in solar system. 16 moons. Orbit is 11.86 years. Diameter 143,000 km. Named for roman king of gods.(J

La pantalla dirá algo parecido a:RA18:53 DEC+38.7AZ280 ALT+62 LYRLa modalidad TELESCOPE (TELESCOPIO) le proporciona una información dinámica, en tiemp

54

55BEDIENUNGSANLEITUNG78-8830 76mm Reflektorteleskope78-8845 114mm ReflektorteleskopeGERMAN

❂Mit dem Teleskop niemals direkt in die Sonne schauen!Ihre Augen können irreparable Schäden erleiden56

Mit Ihrem Bushnell-Teleskop stehen Ihnen die Wunder des Universums zur Erkundung offen. Dieses Handbuch soll Ihnen beider Aufstellung des Instruments

581. Red-Dot-Sucherfernrohr2. Okular 1,25 Zoll3. Scharfstellung mittels Zahntrieb 4. Schelle für Zubehörablage5. Stativhalterung Quick-Release 6. Zube

59• Verstellbares Aluminiumstativ(Vormontiert für Basisplatte des computergesteuertern Star Locator von Northstar) • Zubehörablage Quick-Release• Nor

6DETAILED ASSEMBLYNo tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a goo

Für die Aufstellung Ihres Teleskops sind keine Werkzeuge erforderlich. Nehmen Sie zunächst alle Teile aus der Verpackung und ordnen Sie die Teile ents

1. Richten Sie nach Auswahl des gewünschten Okulars den Teleskoptubus auf ein am Boden befindliches Ziel in mindestens 200 m Entfernung (z. B. einen

1. Ermitteln Sie zunächst ein Zielobjekt. Als guter Ausgangspunkt dient jedes helle Objekt am Nachthimmel. Einer derbeliebtesten Ausgangspunkte in der

1. Ein Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Um optimale Ergebnisse zu erzielen und Schwingungen zu reduzieren,sollten Sie Ihr Teleskop stat

ALLE TASTEN SIND FÜR DEN NACHTBETRIEB BELEUCHTET.Ein-Aus-Taste:Mit der Ein-Aus-Taste wird der computergesteuerte Star Locator ein- und ausgeschaltet.

Explore: Im Modus Explore können Sie mit dem Northstar unterschiedliche astronomische Objekte kategorisiert nach Typerkunden. Die Objekte fallen in ei

66MMENÜÜBERSICHTBUSHNELL NORTHSTAR COMPUTER MENU STRUCTURE(For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide)WELCOME TO BUSHNELL NORTHSTARLEVEL

(HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das Teleskop auf einem ebenen Untergrund aufgestellt wird.)SCHRITT 1: AUSRICHTUNG NACH NORDENRichten Sie das Telesko

68SCHRITT 2: EINSTELLEN DER ZEITMit Hilfe der Tasten SCROLL UP und SCROLL DOWN und der Taste ENTER können Zeit und Zeitzone problemlos eingestelltwerd

Beachten Sie Folgendes: Wenn Sie sich von einem Objekt von über zehn Grad auf unter zehn Grad fortbewegen, stellt sichdas Display auf Zehntelgrade ein

7MALIGNING FINDERSCOPELook through Main Telescope Tube and establish a well-defined target. (see Focusing Telescope section)Remove plastic insulator f

Fahren Sie mit SCROLL UP oder SCROLL DOWN durch die Liste, um die anderen PLANETEN darin zu betrachten. Das Displaygibt Ihnen Richtungshinweise zu je

Wenn Sie diese Option durch Drücken der Taste ENTER wählen, wird entweder das Objekt, das sie gerade betrachten, oderdas nächstgelegene Objekt in Blic

72CATALOG INDEXCATALOG INDEXThe following appendix information is more thorough information than that listed in the main instruction manual. For sake

73Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cnc

74NAME - NAMERA - RIGHT ASCENSION (hours min.min)DEC - DECLINATION (degrees)MAG - MAGNITUDESIZE - SIZECON - CONSTELLATIONMessier CatalogCatalog IndexM

75Star CatalogM059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 9.8 2' Vir elongated galaxy with bright coreM060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 8.8 3.5' Vir round galaxy

76ST019 Iota Iota CET 00 19.4 -8.8 3.5 * Cet starST020 VX VX AND 00 19.9 +44.7 8 * And starST021 R 00 24.0 +38 35 5.8 Stellar And variable starST022 ∑

77ST094 pi 02 49.3 +17 28 5.2 3" Ari triple starST095 Eta ∑307 02 50.7 +55 53 3.9 28" Per double star magnitude contrastST096 R R HOR 02 53.

78ST168 Hinds Crimson Star R LEP 04 59.6 -14.8 5.9 * Lep variable starST169 ∑627 05 00.6 +03 36 6.6 21" Ori double star equal magnitudeST170 ∑631

79ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 8.5 * Ori variable starST244 15 06 27.8 +20 47 6.6 27" Gem double starST245 Beta 06 28.8 -07 02 3.8 3" Mon t

8MENJOYING YOUR NEW TELESCOPE1. First determine your targeted object. Any bright object in the night sky is a good starting point. Oneof the favorite

80ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 4.4 6" Vol double starST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3 1.9 41" Vel double starST319 Zeta 08 12.

81ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 3.9 * Leo starST393 49 10 35.0 +08 39 5.7 2" Leo double star challengeST394 U U ANT 10 35.2 -39.6 8.1 * Ant var

82ST466 Theta 51 Vir, ∑1724 13 09.9 -05 32 4.4 7" Vir triple star challengeST467 Alpha 13 10.0 +17 32 5 0.5" Com double star challengeST468

83ST541 Pi ∑1972 15 29.2 +80 26 6.9 31" Umi double starST542 Lal123 15 33.1 -24 29 7.5 9" Lib double star equal magnitudeST543 Delta Delta S

84ST615 Psi ∑2241 17 41.9 +72 09 4.9 30" Dra double starST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 -39 2.4 2.5° Sco starST617 V V PAV 17 43.3 -57.7 5.7 * Pav

85ST690 RR 19 25.5 +42 47 7.1 Stellar Lyr variable starST691 ∑2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 8.1 2" Vul double starST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.

86ST764 ∑2780 Struve 2780 21 11.8 +60.0 5.6 1.0" Cep double star challengeST765 Delta 21 14.5 +10 00 4.6 48" Equ double star magnitude contr

87NOTES

For further questions or additional information please contact:Bushnell Corporation8500 Marshall DriveLenexa, Kansas 66214(800) 423-3537 • www.bushn

9MHELPFUL HINTS1. Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set yourtelescope up on a level location on th