Bushnell Discoverer User Manual

Lit.#: 98-0965/06-07WITH REALVOICE™ OUTPUT788970 70MM REFRACTOR788930 76MM REFLECTOR788945 114MM REFLECTORINSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONSMA

10MENJOYING YOUR NEW TELESCOPE1. First determine your targeted object. Any bright object in the night sky is a good starting poin

100DIAGRAMA DE PEÇAS 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Ocular com formato de 1,25” 3. Mecanismo de foco de cremalheira e pi

101 • Conjunto do tripé de alumínio ajustável (Pré-montado na base do localizador de estrelas computadorizado Discoverer ) • Bandeja de aces

102 MONTAGEM DETALHADASELEÇÃO DA OCULARVocê deve sempre iniciar a observação com a ocular menos potente, que neste caso é a lente de 20 mm. Nota: a po

103MCOMO ALINHAR A BUSCADORAOlhe pelo tubo do telescópio principal e estabeleça um alvo bem definido. (veja a seção Como focar o telescópio)Retire o i

104MDESFRUTANDO SEU NOVO TELESCÓPIO1. Em primeiro lugar, estabeleça o objeto alvo. Qualquer objeto brilhante no céu noturno é um bom ponto de par

105MDICAS ÚTEIS1. Seu telescópio é um instrumento extremamente sensível. Para melhores resultados e menos vibrações, coloque o telescó

1061. Botão liga/desliga2. Botão Back (voltar)3. Botão Enter4. Botão Scroll Up (Rolagem para cima)5. Botão Scroll Down (Rolagem para baixo)6

107MVISÃO GERAL DOS MODOS DO PRODUTOExplore (Explorar): o modo Explore do Discoverer oferece a capacidade de explorar diversos objetos astronômicos ca

108Após concluir esta etapa, aparecerá a seguinte mensagem na tela: ALIGN COMPLETE RATING *****(Nota: Quanto mais estrelas aparecerem na segunda li

109NOTA: SE O OBJETO SE ENCONTRAR ABAIXO DO HORIZONTE, A TELA EXIBIRÁ PERIODICAMENTE A PALAVRA “HORIZON” (HORIZONTE). Mova a tela PARA CIMA ou PARA B

11MHELPFUL HINTS1. Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on

110Para selecionar o modo final, pressione ENTER quando aparecer: SELECT MODE TELESCOPE 56A tela exibirá algo semelhante a: RA18:53 DEC+38.7 AZ280

111VERãOOUTONO

NOTES

GARANTIA/CONSERTOGARANTIA/CONSERTOGARANTIA VITALÍCIA LIMITADA PARA TELESCÓPIOSGarantimos que durante a vida do proprietário original, o seu telescópio

NOTES

©2007 Bushnell Outdoor ProductsFor further questions or additional information please contact:Bushnell Outdoor Products9200 Cody, Overland Park, Kansa

121. On/Off Button 2. Back Button3. Enter Button4. Scroll Up Button5. Scroll Down Button6. LCD Display7. Speaker (Real Voice Output)8.

13MMODE OVERVIEW OF PRODUCTExplore: The Explore Mode of Discoverer provides the ability to explore various astronomical objects categorized by object

14After this step is completed, you will see a display that reads: ALIGN COMPLETE RATING *****(Note: The more stars that appear on the second line

15NOTE: IF AN OBJECT IS BELOW THE HORIZON, THE DISPLAY WILL PERIODICALLY DISPLAY THE WORD “HORIZON.” SCROLL UP or SCROLL DOWN to see

16To select the final mode press ENTER at the display: SELECT MODE TELESCOPE 56The display reads something like: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR

17SUMMERFALL

18Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cnc

19NAME - NAMERA - RIGHT ASCENSION (hours min.min)DEC - DECLINATION (degrees)MAG - MAGNITUDESIZE - SIZECON - CONSTELLATIONMessier CatalogCatalog IndexC

20Star CatalogM057 Ring NGC 6720 18 53.6 +33.0 9.7 80" Lyr planetary nebula ring with central starM058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 9.8

21Catalog IndexST015 ∑13 Struve 13 00 16.2 +76.9 7 0.9" Cep double star challengeST016 ST ST CAS 00 17.6 +50.3 9 * Cas red variab

22ST090 R R TRI 02 37.0 +34.3 5.4 * Tri variable starST091 Gamma Gamma CET 02 43.3 +03.2 3.6 2.7" Cet double starST092 ∑305 0

23ST165 Iota Iota AUR 04 57.0 +33.2 2.7 * Aur starST166 Pi6 Pi6 ORI 04 58.5 +01.7 4.5 * Ori starST167 Omega Omega AUR 04 59.3 +37.

24ST240 Mu Mu GEM 06 23.0 +22.5 2.9 * Gem starST241 8 06 23.8 +04 36 4.3 13" Mon colored double starST242 Canopus Alpha Car 0

25ST315 RT RT PUP 08 05.4 -38.8 8.5 * Pup variable starST316 RU RU PUP 08 07.5 -22.9 8.9 * Pup variable starST317 Epsilon Epsilon VO

26ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 5.7 11" Ant double star magnitude contrastST391 p p CAR 10 32.0 -61.7 3.3 * Car starST392 Rho

27ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3 5.7 5.3" Mus double starST466 Theta 51 Vir, ∑1724 13 09.9 -05 32 4.4 7" Vir triple sta

28ST540 Edasich Iota DRA 15 24.9 +59.0 3.3 * Dra starST541 Pi ∑1972 15 29.2 +80 26 6.9 31" Umi double starST542 Lal123 15 33.

29ST615 Psi ∑2241 17 41.9 +72 09 4.9 30" Dra double starST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 -39 2.4 2.5° Sco starST617 V V PAV 17 43

PAGE GUIDEENGLISH ... 4Catalog Index... 18FRANÇAIS... 34ESPAÑOL ... 50DEUTSCH...

30ST690 RR 19 25.5 +42 47 7.1 Stellar Lyr variable starST691 ∑2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 8.1 2" Vul double starST692 h5114

31ST765 Delta 21 14.5 +10 00 4.6 48" Equ double star magnitude contrastST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 4.5 6" Ind doubl

NOTES

WARRANTY / REPAIRWARRANTY / REPAIRTELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTYYour Bushnell® telescope is warranted to be free of defects in materials and work

34❂Merci d’avoir acheté le télescope Discoverer avec sortie Real Voice de Bushnell ! Ceci est l'un des premiers télescopes jamais créés capable d

35PAR QUOI COMMENCER?Votre télescope de Bushnell peut révéler à vos yeux les merveilles de l’univers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à

36SCHÉMA DES PIÈCES1.2.4.5.6.3.8.7.78-8930 / 78-894578-89707.1.2.3.8.6.4.5.Schéma des pièces du télescope 1. Chercheur à point rouge 2. Ocula

37 LISTE DES PIÈCES GUIDE D’ASSEMBLAGE RAPIDE78-8970 / 78-8930 / 78-894578-8970 / 78-8930 / 78-8945Enfoncez les boulons de xation du tube de té

38ASSEMBLAGE DÉTAILLÉAucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage du télescope. Sortez toutes les pièces du carton et identifiez-les. Avant de faire

39MALIGNEMENT DU CHERCHEURMMISE AU POINT DU TÉLESCOPEASSEMBLAGE DÉTAILLÉ (SUITE)MFIXATION DU CONTRÔLEUR D’ORDINATEUR À DISTANCE ET DE LA PILE❂NE REGAR

4NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR TELESCOPE PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES MAY OCCUR❂Congratulations on the purchase of your Bushnell Discovere

40MPROFITEZ DE VOTRE NOUVEAU TÉLESCOPE.1. Déterminez d’abord l’objet à observer. N’importe quel objet brillant du ciel nocturne est un bon point de

41MCONSEILS UTILES1. Le télescope est un instrument très sensible. Pour obtenir les meilleurs résultats et le moins de vibrations, installez le téle

421. Bouton marche/arrêt 2. Bouton de retour arrière3. Bouton d’entrée4. Bouton de défilement vers le haut5. Bouton de défilement vers le

43GÉNÉRALITÉS SUR LES MODES DE L’INSTRUMENTExploration: Le mode Exploration de Discoverer permet d’explorer les divers objets astronomiques classés pa

44Une fois cette étape accomplie, vous verrez un affichage qui indique : ALIGN COMPLETE RATING *****(Remarque: Plus il y a d’étoiles sur la seconde

45 PLANET 3120 552 JUPITERREMARQUE: SI UN OBJET SE TROUVE SOUS L’HORIZON, L’AFFICHAGE FAIT APPARAÎTRE PÉRIODIQUEMENT LE MOT “HORIZON.” Utilisez l

46Ce mode passe par défaut au niveau IDENTIFY ANYLe choix de cette option à l’aide de la touche ENTRÉE permet d’IDENTIFIER l’objet en cour

47éTéAUTOMNE

NOTES

GARANTIE/RÉPARATIONGARANTIE/RÉPARATIONGARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESCOPEVotre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fa

5WHERE DO I START?Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist you in the set-up

50NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE AL SOL CON SU TELESCOPIOPODRÍA SUFRIR DAÑOS PERMANENTES EN LOS OJOS❂Felicidades por haber comprado un telescopio Bushnell

51¿POR DÓNDE EMPIEZO?Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo delante de sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el

52DIAGRAMA DE PIEZAS 1. Visor de localización de Red Dot (Punto Rojo) 2. Ocular de formato 1.25” 3. Mecanismo de enfoque de cremal

53• Conjunto de trípode de aluminio ajustable (Pre-montado en la base del localizador de estrellas computerizado del Discoverer)• Bandeja de acce

54MONTAJE DETALLADONo se requieren herramientas para el montaje del telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena

55MCÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL VISOR DE LOCALIZACIÓNMire por el tubo del telescopio principal y establezca un blanco bien definido. (vea la secc

56MCÓMO DISFRUTAR DE SU NUEVO TELESCOPIO1. Primero determine el objeto que quiere ver. Cualquier objeto brillante del cielo nocturno es un buen pu

57MCONSEJOS ÚTILES1. Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener mejores resultados y menos vibraciones coloque el telescopio sobre u

581. Botón de On/Off - encendido/apagado 2. Botón “Back” (Regreso)3. Botón “Enter” (Introducción)4. Botón Scroll Up (Desplazamiento en pan

59MMODALIDAD DE VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTOExplorar: La modalidad Explore (Explorar) de Discoverer ofrece la capacidad de explorar varios objetos astr

6PARTS DIAGRAMS 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece 3. Rack and Pinion Focusing Mechanism 4. Accessor

60Después de completar este paso, aparecerá el siguiente mensaje: ALIGN COMPLETE RATING *****(Nota: Cuanto más estrellas aparezcan en la segunda lín

61NOTA: SI UN OBJETO SE ENCUENTRA POR DEBAJO DEL HORIZONTE, LA PANTALLA VISUALIZARÁ PERIÓDICAMENTE LA PALABRA “HORIZON” (HORIZONTE). Use los botones

62Para seleccionar la modalidad final, pulse ENTER cuando aparezca el pantalla: SELECT MODE TELESCOPE 56La pantalla presentará algo parecido a: RA1

63VERANOOTOñO

NOTAS

GARANTÍA / REPARACIÓNGARANTÍA / REPARACIÓNGARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIOSu telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos d

66VORSICHT: BLICKEN SIE NIE MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNESIE LAUFEN GEFAHR, SICH EINE SCHWERE AUGENVERLETZUNG ZUZUZIEHEN❂Herzlichen Glückwunsch zum Ka

67WO SOLL ICH ANFANGEN?Ihr Bushnell Teleskop zeigt Ihnen die Wunder des Universums. Dieses Handbuch wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Einstellen und b

68TEILE DIAGRAMM 1. Rotpunkt Suchfernrohr 2. 1,25” Okular 3. Zahngetriebe Fokussier-Mechanismus 4. Zusatzgeräte Ablageplattenstrebe 6. Schnel

69 • Einstellbares Aluminiumstativ (mit eingebautem Discoverer Sternlokalisierungs-Computer) • Schnelleinstell-Ablageplatte • Discoverer Teles

7 • Adjustable Aluminum Tripod Assembly (Pre-assembled to Discoverer Computerized Star Locator Base) • Quick Release Accessory Tray • Dis

70 ZUSAMMENBAUANLEITUNGZum Zusammenbau Ihres Teleskops werden keinerlei Werkzeuge benötigt.Nehmen Sie alle Bestandteile aus dem Karton und identifizie

71MJUSTIEREN DES SUCHFERNROHRSVisieren Sie, wie oben bei der Scharfstellung beschrieben, ein gut sichtbares Ziel durch das Teleskop an.Am Rotpunkt Suc

72MGENIESSEN SIE IHR NEUES TELELSKOP1. Bestimmen Sie zuerst Ihr Zielobjekt. Jeder helle Gegenstand im Nachthimmel ist ein guter Ausgangspunkt. Aber

73MNÜTZLICHE HINWEISE1. Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Für beste Ergebnisse und weniger Vibrationen sollten Sie Ihr Tel

741. Ein / Aus Taste 2. Rückwärts Taste3. Enter Taste4. Aufwärts Scroll Taste5. Abwärts Scroll Taste6. LCD Display7. Lautsprecher (Real

75MMODUS ÜBERBLICK DES INSTRUMENTSExplorieren: Mit dem Discoverer Explorier-Modus können verschiedenartige, astronomische, als Objekt-Typen

76Die Steuerung wertet Ihre Handeinstellung aus und das Display meldet: ALIGN COMPLETE RATING *****(Hinweis: Je genauer Ihre Handeinstellung war, d

77Aufwärts- oder abwärts- scrollen, um andere PLANETEN in der Liste zu sehen. Die Anzeige zeigt Ihnen die Richtungen zu jedem Objekt. Was aber, wenn S

78Damit kommen wir zum letzten Modus. Drücken Sie ENTER, wenn das Display anzeigt: SELECT MODE TELESCOPE 56Nun erscheinen auf dem Display di

79SOMMERHERBST

8 DETAILED ASSEMBLYNo tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a go

HINWEISE

GARANTIE/REPARATURGARANTIE/REPARATUR BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE AUF TELESKOPESie erhalten für Ihr Bushnell®-Teleskop eine lebenslange Gar

82NON GUARDARE MAI DIRETTAMENTE IL SOLE COL TELESCOPIOSI POTREBBERO DANNEGGIARE GLI OCCHI❂Complimenti per l’acquisto del telescopio Bushnell Discovere

83DOVE INIZIARE?Il vostro telescopio Bushnell è in grado di portare l’universo proprio davanti ai vostri occhi. Se da un lato questo manuale ha lo

84SCHEMA DELLE PARTI 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculare formato 1,25” 3. Dispositivo di messa a cuoco a cremagliera 4.

85 • Treppiede regolabile in alluminio (Preassemblato per la base con planisfero celeste computerizzato Discoverer) • Vassoio per a

86 MONTAGGIO DETTAGLIATOPer il montaggio del telescopio non occorrono utensili. Togliere tutti i componenti dalla confezione e identificarli stend

87MALLINEAMENTO DEL CERCATOREGuardare attraverso il tubo principale del telescopio e puntare su un oggetto ben definito (vedere la sezion

88MCOME MEGLIO APPREZZARE IL TELESCOPIO NUOVO1. Per prima cosa, stabilire l’oggetto da osservare. Qualsiasi oggetto luminoso nel cielo notturno ra

89MCONSIGLI UTILI1. Questo telescopio è uno strumento molto sensibile. Per avere i migliori risultati, e ridurre al minimo le vibrazioni, si consigl

9MALIGNING FINDERSCOPELook through Main Telescope Tube and establish a well-defined target. (see Focusing Telescope section)Remove plastic insulator f

901. Tasto On/Off2. Tasto Indietro3. Tasto di invio4. Tasto di scorrimento verso l’alto5. Tasto di scorrimento verso il basso6. Schermo a

91MPANORAMICA DELLE MODALITÀ DEL PRODOTTOExplore: La modalità “Explore” (Esplora) di Discoverer permette di esplorare vari oggetti astronomici categor

92Una volta completata questa operazione, sullo schermo appare una schermata su cui si legge: ALIGN COMPLETE RATING *****(Nota: più stelle appaiono

93NOTA: SE UN OGGETTO SI TROVA SOTTO L’ORIZZONTE, LO SCHERMO VISUALIZZA PERIODICAMENTE LA PAROLA “HORIZON.” Usare i tasti di scorrimento verso l’alto

94Se si seleziona questa opzione col tasto INVIA, il sistema identifica l’oggetto che si sta osservando OPPURE quello più vicino su cui è p

95ESTATEAUTUNNO

NOTES

WARRANTY / REPAIRWARRANTY / REPAIRTWO YEAR LIMITED WARRANTYYour Bushnell® telescope with electronic components is warranted to be free of defects in m

98NUNCA OLHE DIRETAMENTE PARA O SOL COM O TELESCÓPIOPODERÃO OCORRER LESÕES PERMANENTES EM SEUS OLHOS❂Parabéns pela aquisição do telescópio Bushnell Di

99POR ONDE DEVO COMEÇAR?Seu telescópio Bushnell pode trazer as maravilhas do universo aos seus olhos. Embora este manual pretenda auxiliar na configur