Bushnell 118325 User Manual

Model # 118325Lit.#: 98-0925/06-07Instruction Manual Compact Digital Binocular118325 Compact Instant Replay 6L1 1 6/4/07 12:56:24 PM

Loading BatteriesInserting An SD CardTurn the Instant Replay over, and slide open the battery cover as indicated by the arrow, then tilt it up on its

Come scattare una fotoDopo aver completato l’impostazione iniziale, come descritto nelle pagine precedenti, si può cominciare a scattare le foto:1) Al

Come fare una ripresa video(Impostazione/Uso della modalità Video)1) Seguite i passi da 1 a 4 della procedura “Come scattare una foto”, spiegata in pr

Uso del menu principale102È già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e qualità

Menu principale, continuazione (le impostazioni predenite sono in grassetto)103Voce del menu Sottomenu Impostazioni DescrizioneQualità immagine

104Voce del menu Sottomenu Impostazioni DescrizioneLingua Inglese, Spagnolo,Italiano, Francese, Tedesco Seleziona la lingua preferita per tutt

105Altre opzioni Per selezonare una di queste opzioni, premere il tasto Freccia a destra durante la normale visione di anteprimaOpzioni Icona Descr

106Menu Revisione Revisione e cancellazione di foto e videoremete “View” per cambiare la visualizzazione e rivedere le foto o riprodurre i video. Usat

107Menu Revisione continuazioneVoce del menu Impostazioni DescrizioneCancella uno Annulla, OK Cancella la foto attualmente selezionata. Formatta A

108Requisiti di sistemaInstallazione del sowareTrasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinataSistema operativo: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP

1093. Il display LCD mostrerà “Memoria di massa” con un’icona di un disco rigido, e InstantReplay sarà riconosciuto come un dispositivo di “memoria di

Basic Binocular and Camera SetupBefore taking photos or videos, take a few moments to set up the Instant Replay for your individual eyesight and user

110Trasferimento di foto e video al PC, continuazione Nota: se il PC non riproduce i file video .avi in Windows Media Player, può darsi sia necessario

111Capacità di memoria per le foto (capacità media per impostazioni, +/- 5 foto)1 Selezione la quantità di compressione dei fileQualità ottima (minima

Note118325 Compact Instant Replay 6L112 112 6/4/07 12:56:50 PM

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission)In base alle prove eseguite su questo apparecchio, se ne è

Parabéns pela aquisição do Bushnell® Compact Instant Replay de 5 MP! O binóculo digital Instant Replay é ideal para observação de eventos esportivos

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183251Instale as pilhas e o cartão SD (opcional) Insira pilhas tamanho AAA (consulte as “Especificaçõ

5Tire uma fotografia ou filme um clipe de vídeoSegure a câmara firmemente com ambas as mãos e pressione o botão Shutter (Obturador) para tirar uma fotogr

Especificações técnicas Ampliação (Óptica da câmara e binóculo)8x Tamanho do arquivo da fotografia still (Resolução)3264x2448 (8 MP através de interpola

118Botão View (Visualizar)Display LCDTeclado de 5 posições c/ botão Menu/OKAjuste de dioptriaBotão DisplayGuia de peças da câmara e binóculo Porta USB

Ícones de display de visualização do LCDDisplay de visualização de fotografia still Pressione a seta para a direita (1, 2 ou 3 vezes) para selecionar o

Taking Still PhotosAfter following the initial setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo:1) Raise the LCD and press and

Como carregar as pilhasInserção do cartão SDVire o Image Replay e deslize a tampa do compartimento de pilhas, conforme indicado pela seta,

Conguração básica do binóculo e câmaraAntes de tirar fotografias ou filmar vídeos, dedique alguns momentos para configurar o Instant Replay de acordo co

Como tirar fotograas stillApós seguir a configuração inicial descrita nas páginas anteriores, estará pronto para tirar as fotografias:1) Levante o LCD

Filmagem de vídeos (Conguração/uso do modo de vídeo)1) Siga as etapas 1-4 na seção “Como tirar fotografias still”, na página anterior2) Para mudar do

Uso do Menu Principal124Como mencionado anteriormente neste manual, o Instant Replay já vem configurado com alta resolução e qualidade ao

Menu Principal – continuação (As congurações padrão aparecem em Negrito)125Item do menu Submenu Configurações DescriçãoQualidade da imagemStandard (Pa

126Item do menu Submenu Configurações DescriçãoIdioma inglês, espanhol, italiano, francês, alemãoSeleciona o idioma de sua preferência para todas as te

127Outras opçõesPressione a seta para a direita durante o display de visualização regular para selecionar qualquer uma das opções abaixo.Recurso Ícone

128Menu de visualização Visualização e remoção de fotograas e vídeosPressione “View” (Visualizar) para mudar o display e ver as fotografias ou reprodu

129Menus de visualização - continuação Item do menu Configurações DescriçãoRemover um(a)Cancel (Cancelar), OK Remove a fotografia selecionada.Format (Fo

Shooting Videos (Setting/Using Video Mode)1) Follow steps 1-4 on the previous page, “Taking Still Photos”2) To change from still photo to video mode,

130Requisitos do sistema:Instalação do soware Transferência de fotograas e vídeos ao PC – Etapa por etapaSistema operacional: Windows® 98SE/2000/ME/

1313. O display LDC indicará “Mass Storage” (Armazenamento de Massa) e o Instant Replay será reconhecido como um dispositivo de “Armazenamento de Mass

Observação: Caso o PC não reproduza arquivos de filmes .avi no Windows Media Player, talvez seja necessário baixar uma versão mais nova do Media Player

133Referência da capacidade de armazenamento de fotografias (capacidade média para as configurações +/- 5 fotografias)1Seleciona a quantidade de comp

Notes118325 Compact Instant Replay 6L134 134 6/4/07 12:56:55 PM

Nota da FCC:Este equipamento foi testado e vericou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das re

118325 Compact Instant Replay 6L136 136 6/4/07 12:56:55 PM

118325 Compact Instant Replay 6L137 137 6/4/07 12:56:56 PM

©2007 Bushnell Outdoor ProductsFor further questions or additional information please contact:Bushnell Outdoor Products9200 Cody, Overland Park, Kansa

Using e Main Menu14As mentioned earlier in this manual, your Instant Replay is already set for high resolution and quality right out of the box. Expo

Main Menu continued (Default Settings in Bold)15Menu Item Submenu Settings DescriptionImage QualityStandard, Better, Best Sets the amount of file

Main Menu continued (Default Settings in Bold)16Menu Item Submenu Settings DescriptionLanguage English, Spanish, Italian, French, GermanSelects

17Other OptionsPress the Right arrow key during the regular preview display to select any of these options.Feature Icon DescriptionSelf Timer Clock P

18Review Menu Reviewing and Deleting Photos and VideosPress “View” to change the display to review photos or playback videos. Use the Left arrow key t

19Review Menu continued Menu Item Settings DescriptionDelete One Cancel, OK Deletes the currently selected photo.Format Cancel, OK Select OK and press

118325 Compact Instant Replay 6L2 2 6/4/07 12:56:24 PM

20System RequirementsSoware Installation Transferring e Photos & Videos to Your PC - Step by StepOS: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (see note un

213. e LCD display will indicate “Mass Storage”, and the Instant Replay will be recognized as a standard “USB Mass Storage” device. is means that th

22Transferring e Photos & Videos to Your PC continued Note: If your PC will not play the .avi movie files in Windows Media Player, you may ne

23Photo Storage Capacity Reference (avg. capacity for settings, +/- 5 photos) 1 Selects amount of file compression:Best Quality (minimum compression)Be

Notes118325 Compact Instant Replay 6L24 24 6/4/07 12:56:29 PM

TWOYEAR LIMITED WARRANTYYour Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the

Nous vous félicitons pour l’achat de vos jumelles Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™! Les jumelles numériques Instant Replay sont idéa

GUIDE RAPIDE : BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183251 Poser les piles et la carte SD (en option) Placer les piles AAA (voir « Caractéristiques techniques »

28GUIDE RAPIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183255Prendre une photo ou filmer une séquence vidéoTenir l’appareil des deux mains sans bouger et appuyer sur

Caractéristiques techniques 29Grossissement (jumelles et appareil photo)8 x Taille des fichiers photo (Résolution)3264 x 2448 (8 MP par interpolation l

LANGUAGESEnglish ... 4Français. ... 26Español ... 48Deutsch... 70Italiano... 92Português... 1

30Description des jumelles et de l’appareil photoPort USBPrise de déclencheur à distanceConnecteur de carteVoyant d’alimentationBouton ViewÉcran à cri

Icônes achées sur l’écran LCDVisualisation de photo fixe Appuyer sur la flèche Droite (1, 2 ou 3 fois) pour sélectionner les fonctions de

Mise en place des pilesMise en place d’une carte SDRetourner l’Instant Replay et ouvrir le couvercle des piles en le glissant dans le sens de la flèche

Conguration de base des jumelles et de l’appareil photoAvant de prendre des photos ou des vidéos, veiller à prendre quelques instants pour régler l’I

Prendre des photosUne fois que la configuration initiale, décrite aux pages précédentes, est effectuée, l’appareil est prêt pour la prise de photos :1)

Prendre des séquences vidéo (conguration/utilisation du mode vidéo)1) Suivre les étapes 1 à 4 de « Prendre des photos » à la page précédente.2) Pour

Utiliser le menu principal36Comme indiqué précédemment, l’Instant Replay est initialement réglé en haute résolution et haute qualité. L’exposition, la

Menu principal (suite) (réglages par défaut en gras)37Menu Sous-menuRéglages DescriptionQualité imageStandard, Bonne, MeilleureDétermine le degré de c

38Menu Sous-menuRéglages DescriptionLangue Anglais, espagnol, italien, français, allemandPermet de choisir la langue d’affichage de tous les écrans de m

39Autres optionsAppuyer sur la touche échée Droite durant la visualisation normale pour sélectionner ces options.Lorsque l’icône de caméra vidéo s’a

Congratulations on your purchase of the Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ ! Your Instant Replay digital binocular is ideal for all sporting event

40Menu Visionnement Visionnement et suppression de photos et de séquences vidéoAppuyer sur View pour visionner des photos ou des séquences vidéo. Uti

41Menu Visionnement (suite) Menu Réglages DescriptionEffacer un Annuler, OK Supprime la photo sélectionnée.Formater Annuler, OK Sélectionner OK et a

42Conguration requiseSoware Installation Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur - Pas à pasSystème d’exploitation : Windows® 98SE/2000/M

433. L’écran de l’appareil affiche « Mémoire de masse » et l’Instant Replay est identifié en tant que périphérique de « mémoire de masse USB ». Ceci sign

44Transferring e Photos & Videos to Your PC continued Remarque : Si l’ordinateur ne parvient pas à lire les fichiers vidéo .avi avec Windows Media

45Capacité de stockage de photos (cap. moyenne pour chaque réglage, +/- 5 photos) 1 Détermine le degré de compression des fichiers :Meilleure qualité (

Notes118325 Compact Instant Replay 6L46 46 6/4/07 12:56:34 PM

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d

¡Enhorabuena por comprar su Instant Replay™ compacta de 5 MP de Bushnell®! Sus binoculares digitales Instant Replay son ideales para event

GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 1183251 Instale las pilas y la tarjeta SD (opcional)Introduzca 2 pilas AAA (vea “Especificaciones”) en el compa

QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183251Install Batteries & (optional) SD CardInsert 2 AAA batteries (see “Specifications”) into the battery co

505 Tome una foto o filme un clip de vídeoSujete firmemente la cámara con las dos manos y pulse el botón Obturador para tomar una foto fija. La imagen se

Especificaciones técnicasAumentos (Sistema óptico de los binoculares y de la cámara)Ocho Tamaño de los archivos de fotos fijas (resolución)3264x2448(8 M

52Guía de piezas de la cámara y de los binocularesP u e r t o de USBJack remotoRanura de la tarjetaLED de encendidoBotón VerPantalla LCDTeclado de 5 d

Iconos de visualización preliminar de LCDVisualización preliminar de las fotos fijasPulse la tecla de flecha derecha (1, 2 ó 3 veces) para selec

Instalación de las pilasDé la vuelta a la Instant Replan y abra la tapa de las pilas deslizándola según indica la flecha, y después inclínela hacia arr

Conguración básica de los binoculares y de la cámaraAntes de tomar fotos o filmar vídeos, tómese unos momentos para configurar la Instant Replay a su v

Cómo tomar fotos jasDespués de la configuración inicial según se describe en las páginas anteriores, estará listo para tomar una foto:1) Suba la LCD y

Filmación de vídeos(Ajuste/Uso de la modalidad de vídeo)1) Siga los pasos 1-4 de la página anterior, “Cómo tomar fotos fijas”2) Para pasar de la modali

Uso del menú Principal58Según se ha mencionado antes en este manual, su Instant Replay está fijada para una resolución y calidad altas nada más sacarla

Menú Principal continuación (Ajuste predeterminados en negrita)59Opción del menúSubmenú Ajustes DescripciónCalidad de imagenEstándar, Mejor, ÓptimoFij

5Take A Photo or Shoot A Video ClipHold the camera steady with both hands and press the Shutter button to take a still photo. e image will briefly fre

60Opción del menúSubmenú Ajustes DescripciónIdioma Inglés, Francés, Español, Italiano, AlemánSelecciona el idioma preferido para todas las pant

61Otras opcionesPulse la tecla de echa derecha durante la visualización preliminar normal para seleccionar cualquiera de estas opciones.Característic

62Menú ExaminarExamen y borrado de fotos y vídeosPulse “Ver” para cambiar la pantalla o revisar fotos o vídeos de reproducción. Use la tecla de flecha

63Menú Examinar continuaciónOpción del menúAjustes DescripciónBorrar uno Cancelar, Aceptar Borra la foto seleccionada en este momento.Formatear Cancel

64Requisitos del sistemaInstalación del soware Transferencia de fotos y vídeos a su PC – Paso a pasoOS: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (vea la nota e

653. La pantalla LCD indicará “Almacenamiento en masa” y la Instant Replay será reconocida como un dispositivo estándar de “almacenamiento en masa USB

66Nota: Si su PC no va a reproducir archivos de películas .avi en Windows Media Player, tal vez necesite descargar una versión más reciente de Media

67Referencia de capacidad de almacenamiento de fotos (capacidad promedio para ajustes, +/- 5 fotos)1 Selecciona la cantidad de compresión de archivosC

Notas118325 Compact Instant Replay 6L68 68 6/4/07 12:56:39 PM

GARANTÍA LIMITADA de DOS añosSu producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de

Technical Specifications7Magnification (Binocular & Camera Optics)8x Still Photo File Size (Resolution) 3264x2448(8 MP via software interpolation),

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ Fernglases! Das Instant Replay Digitalfernglas ist die ideale

KURZANLEITUNG: BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183251 Einlegen der Batterien u. (optionalen) SD-KarteLegen Sie die AAA-Batterien (siehe „Technische Daten“) i

5Aufnehmen eines Fotos oder Video-ClipsHalten Sie die Kamera ruhig mit beiden Händen und drücken die Verschluss-Taste, um ein Standfoto aufzunehmen. W

Technische Daten 73Vergrößerung (Fernglas- u. Kameraoptik)8-fach Standfoto-Dateigröße (Auflösung)3264x2448(8 MP über Software-Interpolierung), 2560x192

74Komponenten der Kamera und des Fernglases USB PortFernbedienungs-BuchseKartenschlitzLED-BetriebsanzeigeTaste „View“LCD Display5-Tasten-Feld mit Tast

Symbole des LCD-VorschaudisplaysFotovorschau-Display 75Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts (1-, 2- oder 3-mal), um den Selbstauslöser, di

Einlegen der BatterienEinsetzen einer SD-KarteDrehen Sie die Instant Replay Kamera um, öffnen Sie die Batterieabdeckung durch Schieben in die vom P

Grundeinstellung des Fernglases und der KameraNehmen Sie sich etwas Zeit, das Instant Replay Fernglas auf Ihre Sehstärke und die Kamera auf Ihre

Aufnehmen von StandfotosNach der anfänglichen auf den vorhergehenden Seiten beschriebenen Einstellung ist die Kamera zum Aufnehmen von Fotos bereit:1)

Aufnehmen von Videos (Einstellen/Verwenden des Videomodus)1) Befolgen Sie die Schritte 1-4 auf der vorhergehenden Seite unter „Aufnehmen von Standfoto

8View ButtonLCD Display5-way Keypad w/ Menu/OK ButtonDiopter AdjustmentDisplay ButtonCamera and Binocular Parts GuideUSBPortRemoteJackCardSlotPower L

Verwenden des HauptmenüsWie schon zuvor in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt, ist die Instant Replay Kamera bereits werkseitig auf hohe Auflösung und Q

Hauptmenü Fortsetzung (Vorgabeeinstellungen fett gedruckt)81Menüeintrag Untermenü Einstellungen BeschreibungBildqualität Standard, besser, am bestenEi

82Menüeintrag Untermenü Einstellungen BeschreibungSprache Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, DeutschAuswahl der bevorzugten Sprache für all

83Weitere OptionenDrücken Sie die Pfeiltaste nach rechts, während die normale Vorschau erscheint, um eine der folgenden Optionen zu wählen.Funktion Sy

84Betrachtungsmenü Betrachten und Löschen von Fotos und VideosDrücken Sie „View“, um Fotos auf dem Display anzuzeigen oder Videos abzuspielen. Mithilf

85Betrachtungsmenü Fortsetzung Menüeintrag Einstellungen BeschreibungEines löschen Abbrechen, OK Löscht das aktuell gewählte Foto.Formatieren Abbrech

86SystemanforderungenSoware-Installation Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – schrittweise AnleitungBetriebssystem: Windows® 98SE/2000/ME/XP/

873. Das LCD-Display zeigt „Massenspeicher“ an, und die Instant Replay Kamera wird als standardmäßiges „USB-Massenspeicher“-Gerät erkannt. Das bedeute

88Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – Fortsetzung Hinweis: Wenn Sie die .avi-Filmdateien nicht mit Windows Media Player auf Ihrem PC wiederg

89Informationen zur Fotospeicherkapazität (durchschnittl. Kapazität für Einstellungen, +/- 5 Fotos) 1 Option zur Wahl der Dateikompression:Beste Qual

LCD Preview Display IconsStill Photo Preview Display9Press the right arrow key (1, 2, or 3 times) to select the self timer, rapid sequence, or video m

Notes118325 Compact Instant Replay 6L90 90 6/4/07 12:56:44 PM

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHREAuf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zweijährige Garantie auf Materialmängel und

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay da 5 MP! Il binocolo digitale Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportiv

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 1183251 Installazione delle pile e della card SD (opzionale) Inserite 2 pile alcaline AAA (vede

5 Scatto di una foto o ripresa di un breve filmato Per scattare una foto, tenete ferma la fotocamera con entrambe le mani e premete il pulsante Shutter

Specifiche tecniche95Ingrandimento (ottiche del binocolo e della fotocanera)8x Dimensione del file delle foto (Risoluzione) 3264x2488 (8 MP tramite inte

96Identificazione delle parti del binocolo e della fotocameraPorta USBJack remotoSlot card SDLED alimentazionePulsante ViewDisplay LCDTastierino a 5 di

Icone della visualizzazione di anteprima sullo schermo LCDDisplay di anteprima delle fotoPremete il tasto Freccia a destra (1, 2 o 3 volte) per

Inserimento delle pileInserimento di una card SDCapovolgete il binocolo Instant Replay e aprite la copertura delle pile spostandola nella direzione in

Preparazione di base del binocolo e della fotocameraPrima di scattare le foto o fare riprese video, regolate il binocolo Compact Instant Replay second