Bushnell 18-0833 User Manual

Model: 18-0833LIT. #: 98-0519/01-05CONTENTSEnglish ...2Français ...25Español ...49Deutsch ...

Group Item Icon DescriptionDelete & lock Lock / UnlockLocking a photo or video file prevents accidental erasure. Can be used together with “Delete

4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). Open My Computer or Windows Explor

Image Size Megapixels (approx)Quality * Internal Memory**64 MB CF CardXL 2048x1536 3.2 FQ 12 photos 32 photosNQ 33 92EQ 54 152L 1600x1200 2.1 FQ 21 60

FRANÇAIS252418-0833 6LIM.indd 24-25 1/28/05 2:47:44 PM

Félicitations et merci d’avoir acheté l’Instant Replay™ Bushnell® ! L’Instant Replay est le fruit d’une conception unique, exclusive qui associe des j

GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL6Saisie d’une photo ou d’un clip vidéoPour les photos fixes, placez le commutateur Still/Video (photo fixe

Icônes affichées sur l’écran LCD# Icône1 Indicateur de tension de pile (charge complète représentée)2 Qualité (compression de fichier)3 Résolution (tail

Mise en place des pilesMise en place d’une carte Compact FlashPoussez le loquet du couvercle du compartiment de pile vers la gauche et fa

Comment prendre une photo fixeAprès avoir effectué le réglage initial comme décrit dans la section précédente, vous êtes prêt à prendre une photo :1) A

Utilisation du menu principalComme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, l’Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qual-ité

Congratulations on your purchase of the Bushnell® Instant Replay™! The Instant Replay is a unique, exclusive design which combines a premium quality b

Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras)Groupe Article Réglages Description SCÈNE Scène P (Program Auto)Exposition automatiq

Groupe Article Réglages DescriptionRÉ-GLAGESortie vidéo NTSC / PAL Règle le signal de sortie vidéo. Réglez pour le système TV en vigueur dans votre pa

Groupe Article Icône DescriptionEffacer et ver-rouillerVerrouiller / déverrouillerLe verrouillage d’un fichier de photo fixe ou de clip vidéo empêche so

4. (Cette étape n’est pas nécessaire avec Windows XP ; suivez simplement les options de l’écran pour visualiser, copier ou éditer les photos). Ou

Taille d’image Mégapixels (approx)Qualité * Mémoire interne**Carte CF 64 MoXL 2 048 x 1 536 3,2 FQ 12 photos 32 photosNQ 33 92EQ 54 152L 1 600 x 1 200

ESPAÑOL484918-0833 6LIM.indd 48-49 1/28/05 2:47:55 PM

¡Lo felicitamos por su elección del Instant Replay™ Bushnell®! El Instant Replay de diseño singular y exclusivo, es una combinación de binocular de óp

GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL6Tome una foto o grabe un vídeoPara fotografías fijas, ponga el conmutador Still/Video en la posición izq

Iconos de pantalla LCD de imagen preliminar# Icono1 Indicador de pila (se ilustra energía completa)2 Calidad (compresión de archivo)3 Resolución (tama

Instalación de las pilasInsertar una tarjeta de memoria Flash compactaPara abrir la tapa del compartimiento de pilas, empuje el pestillo de la tapa ha

QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-08336Take A Photo or Shoot A Video ClipFor still photos, set the Still/Video switch to the left position. Look

Después de ejecutar la configuración inicial como se describe en la sección anterior, usted está preparado para tomar una fotografía:1) Encienda la uni

Utilización del menú principalTal como lo mencionamos anteriormente en este manual, el Instant Replay viene preajustado para su resolución y calidad m

Opciones del menú Principal (ajustes predeterminados están en negrita)Grupo ItemConfiguraciónDescripción SCENE (Escena)Scene (Escena)P (Programa Auto)E

Grupo ItemConfiguraciónDescripciónSETUP (Configu-ración)Video out (Salida de vídeo)NTSC / PAL Ajusta la señal de salida de vídeo. Ajústela para el siste

Grupo Item Icono DescripciónDelete & lock (Borrar y blo-quear) Lock / Unlock (Bloquear (Desbloquear)Cuando se bloquea un archivo de fotografía o v

4. (Con la versión Windows XP no se necesita ejecutar este paso, simplemente use las opciones en pantalla para ver, copiar o editar sus fotografías).

Tamaño de imagenMegapixeles (aprox.)Calidad * Memoria interna**Tarjeta CF 64 MBXL 2048x1536 3.2 FQ 12 fotos 32 fotosNQ 33 92EQ 54 152L 1600x1200 2.1 F

DEUTSCH727318-0833 6LIM.indd 72-73 1/28/05 2:48:03 PM

Wir gratulieren zu Ihrem Kauf der Bushnell® Instant ReplayTM! Die Instant Replay hat ein einzigartiges exklusives Design, das ein hochwertiges kompakt

KURZER LEITFADEN: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-08336Ein Foto auf-nehmen, oder einen Videoclip schießenFür Standbilder den Still/Video Schalter auf die l

LCD Preview Display Icons# Icon1 Battery Indicator (Full power shown)2 Quality (File Compression)3 Resolution (File Size)4 # of Photos Remaining5 Scen

GS EIN BuchseEject KnopfMemory Card SlotVideoausgabeUSB PortLCD Display4-Wege TasteenfeldDisplay KnopfOK/Menu KnopfP O W E R KnopfStandfoto / Video Sc

Batterien einlegenEine Compact Flash Karte einsetzenDie Zunge des Batteriedeckels nach links schieben, den Batteriefachdeckel öffnen. 2 AA Alkali- ode

Standfotos aufnehmenNach dem ersten Setup wie weiter oben beschrieben kann ein Foto aufgenommen werden:1) Den Strom einschalten, das LCD anheben und p

Menügruppe Icon ZweckSzene Optimiert die Belichtungseinstellungen für Sport, Landschaft, Porträt oder Nachtaufnahmen. Die Standardwahl “P” oder

Optionen des Hauptmenüs (Standardeinstellungen in Fettdruck)Gruppe Artikel Einstel-lungen BeschreibungSZENE Szene P (Program Auto)Standardmäßige autom

Gruppe Artikel Einstel-lungen BeschreibungSETUP Video out NTSC / PAL Stellt das Video Out Signal ein. Für das TV System des jeweiligen Landes eingeste

Gruppe Rubrik Icon BeschreibungLöschen & SperrenSperren / FreigebenDas Sperren einer Foto- oder Videodatei beugt dem versehentlichen Löschen vor.

4. (Dieser Schritt ist bei Windows XP nicht nötig, folgen Sie hier nur den Bildschirmoptionen, um Ihre Fotos betrachten, zu kopieren oder bearbeiten z

Bildgröße Megapixels (ca.)Qualität * Interner Speicher**64 MB CF KarteXL 2048x1536 3.2 FQ 12 Fotos 32 FotosNQ 33 92EQ 54 152L 1600x1200 2.1 FQ 21 60NQ

ITALIANO969718-0833 6LIM.indd 96-97 1/28/05 2:48:12 PM

Loading BatteriesInserting A Compact Flash CardPush the battery cover latch in towards the left, then swing open the battery cover. Insert 2 AA Alkali

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Instant Replay™! Instant Replay è un binocolo unico ed esclusivo, in quanto abbina un binocolo d

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-08336Scatto di una foto o ripresa di un breve filmatoPer scattare fotografie, spostate il sele

Icone della visualizzazione di anteprima sullo schermo LCD# Icona1 Indicatore delle pile (mostrate a piena carica)2 Qualità (compressione dei file)3 Ri

Inserimento delle pileInserimento di una card Compact FlashSpostate a sinistra la chiusura della copertura delle pile, quindi aprite la copertura. Ins

Come scattare una fotoDopo la preparazione iniziale, descritta nella sezione precedente, siete pronti a scattare le foto:1) Attivate l’alimentazione,

Uso del menu principaleÈ già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e qualità del

Opzioni del menu principale (le impostazioni predefinite sono in grassetto)Gruppo Voce Impostazioni DescrizioneSCENE Scene (scena)P (Program Auto)Espos

Gruppo Voce Impostazioni DescrizioneSETUP Video out(uscita video)NTSC / PAL Imposta il segnale di uscita video. Impostatelo per sistema TV del vostro

Gruppo Voce Icona DescrizioneDelete & lock(Cancella e blocca)Lock / Unlock(Blocca/Sblocca)Il blocco di una foto o di un video evita il pericolo di

4. (Questa operazione non è necessaria con Windows XP: basta usare le opzioni visualizzate sullo schermo per vedere, copiare o modificare le foto). Apr

How to Take A Still PhotoAfter following the initial setup as described in the previous section, you are ready to take a photo:1) Turn on the power, r

Dimensione immagineMegapixels (appross.)Qualità * Memoria interna**Card CF da 64 MBXL 2048x1536 3.2 FQ 12 foto 32 fotoNQ 33 92EQ 54 152L 1600x1200 2.1

PORTUGUÊS12012118-0833 6LIM.indd 120-121 1/28/05 2:48:21 PM

Parabéns pela aquisição de seu Bushnell® Instant Replay™! O Instant Replay contém um design singular e exclusivo que combina um binóculo de qu

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-08336Tire uma fotografia ou filme um clipe de vídeoPara fotografias still, coloque a chave Still/Vi

Ícones de display de visualização do LCD# Ícone1 Indicador de carga das pilhas (mostrando carga total)2 Qualidade (Compressão do arquivo)3 Resolução (

Como carregar as pilhasInserção do cartão Compact FlashEmpurre o trinco da tampa do compartimento de pilhas para a esquerda e abra a tampa. Insira dua

Como tirar uma fotografia stillApós seguir a configuração inicial descrita na seção anterior, você já estará pronto para tirar uma fotografia:1) Ligue a

Como usar o Menu PrincipalComo mencionado anteriormente neste manual, o Instant Replay já vem configurado com as mais elevadas res-olução e qualidade d

Opções do Menu Principal (As configurações padrão aparecem em Negrito)Grupo ItemConfiguraçõesDescrição CENA Cena P (Programa - Automático)Exposição auto

Grupo ItemConfiguraçõesDescriçãoSETUP (CONFIGU-RAÇÃO):Saída de vídeoNTSC / PAL Configura o sinal de saída de vídeo. Ajuste de acordo com o sistema de te

Using The Main MenuAs mentioned earlier in this manual, the Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality right out o

Grupo Item Ícone DescriçãoRemover e bloquearBloquear / DesbloquearO bloqueio de uma fotografia ou vídeo evita que seja apagado acidental-mente. Isso

4. (Essa etapa não é necessária com o Windows XP. Simplesmente use as opções que aparecem na tela para visuali-zar, copiar ou editar suas fotografias)

Tamanho da imagemMegapixels (aprox.)Qualidade* Memória interna**Cartão CF de 64 MBXL 2048x1536 3.2 FQ 12 photos 32 photosNQ 33 92EQ 54 152L 1600x1200

©2005 Bushnell Performance Opticswww.bushnell.com18-0833 6LIM.indd 144 1/28/05 2:48:29 PM

Main Menu Options (Default Settings in Bold)Group Item Settings Description SCENE Scene P (Program Auto)Standard auto exposure for most subjects or ge

Group Item Settings DescriptionSETUP Video out NTSC / PAL Sets video out signal. Set for your country’s TV system.Storage Auto Files are stored on CF